1
00:00:15,045 --> 00:00:19,045
www.titlovi.com
2
00:00:22,045 --> 00:00:24,965
او اینجا بود... در این اتاق
3
00:00:25,045 --> 00:00:27,965
با ارواح و کابوس هایش.
4
00:00:29,645 --> 00:00:31,365
آیا کسی می توانست از آن جان سالم به در ببرد؟
5
00:00:35,445 --> 00:00:36,885
یک خانواده در اینجا مردند.
6
00:00:38,445 --> 00:00:40,245
آناستازیا، آنها را به خاطر می آوری؟
7
00:00:40,365 --> 00:00:41,525
نه!
8
00:00:42,805 --> 00:00:44,125
آیا آنها را به خاطر دارید؟
9
00:00:45,125 --> 00:00:46,685
آیا آنها را به خاطر می آورید؟
10
00:00:50,085 --> 00:00:51,325
آیا آنها را به خاطر می آورید؟
11
00:00:54,605 --> 00:00:55,805
چطوری فرار کردی؟
12
00:01:07,525 --> 00:01:09,325
طبق یادداشت های موجود در پرونده وی،
13
00:01:09,405 --> 00:01:10,765
او به یاد می آورد که به او شلیک شده است،
14
00:01:11,245 --> 00:01:12,405
زخمی، کتک خورده...
15
00:01:12,845 --> 00:01:14,005
و به آنجا ختم می شود
16
00:01:17,285 --> 00:01:20,685
آیا فکر می کنید او می توانست فرار کند؟
آن سرداب با آن جراحات؟
17
00:01:21,725 --> 00:01:23,645
شاید او را برای مردن رها کردند.
18
00:01:24,005 --> 00:01:25,005
بالاخره...
19
00:01:26,005 --> 00:01:28,365
تزار بود
که می خواستند از شر آن خلاص شوند،
20
00:01:29,045 --> 00:01:30,045
و پسر
21
00:01:31,325 --> 00:01:32,525
الکسی...
22
00:01:33,285 --> 00:01:34,925
پسر که تزار خواهد شد،
23
00:01:36,565 --> 00:01:37,605
اما تولد کیست...
24
00:01:38,165 --> 00:01:39,565
به تراژدی منجر می شود.
25
00:02:12,445 --> 00:02:16,085
تزار بودن به معنای داشتن قدرت مطلق بود.
26
00:02:17,245 --> 00:02:20,205
او می توانست انتخاب کند
هر چه دلش می خواست...
27
00:02:22,045 --> 00:02:24,085
به جز آنچه او بیشتر نیاز داشت.
28
00:02:24,525 --> 00:02:26,525
یک پسر، یک وارث.
29
00:02:28,045 --> 00:02:29,205
برای این کار، او باید انجام می داد
30
00:02:29,285 --> 00:02:31,325
فقیرترین ما باید چه کار کند.
31
00:02:32,605 --> 00:02:33,725
دعا...
32
00:02:33,805 --> 00:02:35,325
برای لطف خدا.
33
00:02:48,485 --> 00:02:50,645
خدا از طریق اولیای خود معجزه می کند،
34
00:02:50,925 --> 00:02:54,725
خدا از طریق اولیای خود معجزه می کند.
35
00:02:55,325 --> 00:02:58,885
خدا از طریق اولیای خود معجزه می کند.
36
00:02:59,525 --> 00:03:01,525
خدا از طریق اولیای خود معجزه می کند،
37
00:03:01,685 --> 00:03:04,885
خدا از طریق اولیای خود معجزه می کند.
38
00:03:27,045 --> 00:03:29,685
خواهش می کنم، سرافیم، یک پسر به من بده.
39
00:03:31,725 --> 00:03:33,085
به من وارث بده
40
00:03:42,565 --> 00:03:43,925
اوه خدا
41
00:03:44,005 --> 00:03:45,765
ای پدر آسمانی
42
00:03:45,885 --> 00:03:49,205
ای مهربان ترین و مهربان ترین خدا.
43
00:03:52,245 --> 00:03:56,085
رحمتت را بر ما بفرست،
و اکنون ما را با شکوه برکت ده.
44
00:04:15,485 --> 00:04:17,685
حرکت نکن
45
00:04:19,245 --> 00:04:21,445
بیرون نکشید
46
00:04:23,005 --> 00:04:26,125
هر چه بیشتر در من بمانی،
شانس ما برای پسر شدن بیشتر است
47
00:04:30,645 --> 00:04:31,965
اتفاق خواهد افتاد.
48
00:04:34,725 --> 00:04:35,885
ایمان داشته باشید.
49
00:04:40,725 --> 00:04:42,845
رومانوف ها بر روسیه حکومت کرده اند
50
00:04:42,925 --> 00:04:46,285
برای تقریباً 300 سال، از سال 1613،
51
00:04:46,685 --> 00:04:49,565
و آلیکس چهار فرزند دارد،
52
00:04:49,645 --> 00:04:50,765
همه دختران
53
00:04:50,845 --> 00:04:55,165
اما البته،
فقط یک پسر می تواند به تاج و تخت برسد.
54
00:04:55,525 --> 00:04:56,885
در نتیجه این،
55
00:04:57,005 --> 00:05:00,285
آنها شروع به روی آوردن به انواع مختلف می کنند
از روش های مختلف
56
00:05:00,365 --> 00:05:02,405
تلاش برای بچه دار شدن
57
00:05:02,485 --> 00:05:06,205
نیکلاس فکر می کند که مهم است
که برای نسل های آینده،
58
00:05:06,285 --> 00:05:07,685
رومانوف ها بر روسیه حکومت خواهند کرد
59
00:05:07,765 --> 00:05:10,725
و اینکه او از بسیاری جهات است
متولی آن قاعده
60
00:05:29,205 --> 00:05:30,285
متاسفم
61
00:05:30,365 --> 00:05:32,485
دیگر مناسبت های دولتی وجود ندارد.
تو در رختخواب می مانی
62
00:05:33,885 --> 00:05:35,165
ببین ما نمیکنیم...
63
00:05:36,005 --> 00:05:37,445
به خطر افتادن هر چیزی
64
00:05:42,845 --> 00:05:44,805
اگه یه دختر دیگه باشه چیکار کنیم؟
65
00:05:45,525 --> 00:05:47,325
سپس او را در رودخانه می اندازیم.
66
00:05:51,205 --> 00:05:53,285
من فکر نمی کنم بتوانم این کار را دوباره انجام دهم، نیکی.
67
00:05:54,165 --> 00:05:55,925
من برای آن خیلی پیر می شوم.
-نه
68
00:05:58,485 --> 00:06:01,805
مم!
-نه
69
00:06:04,085 --> 00:06:06,725
دندان های خود را مسواک بزنید.
-برو بیرون
70
00:06:07,965 --> 00:06:10,805
یک تزار خوب روسیه
قرار است یک وارث مرد ایجاد کند.
71
00:06:10,845 --> 00:06:12,445
این شغل شماره یک اوست.
72
00:06:12,525 --> 00:06:15,725
شغل دوم او فتح سرزمین هاست.
73
00:06:16,285 --> 00:06:19,365
او با یکی از آن ها شکست می خورد،
او یک تزار خوب در نظر گرفته نمی شود.
74
00:06:20,365 --> 00:06:22,485
نیکلاس فشار زیادی را احساس کرد
75
00:06:22,565 --> 00:06:24,325
برای ادامه سلسله
76
00:06:24,405 --> 00:06:26,165
و امپراتوری را گسترش دهید.
77
00:06:28,525 --> 00:06:30,885
او فرصت خود را در خاور دور دید.
78
00:06:31,125 --> 00:06:35,645
این باعث درگیری او شد
با قدرت در حال افزایش، ژاپن.
79
00:06:38,165 --> 00:06:40,125
او مطمئن بود که در مسابقه برنده خواهد شد،
80
00:06:40,205 --> 00:06:43,685
و ژاپن هرگز جراتش را نخواهد داشت
به جنگ او برود،
81
00:06:43,765 --> 00:06:46,165
که یک قضاوت نادرست بزرگ است.
82
00:06:46,485 --> 00:06:48,765
کی حمله کردند؟
-نیمه شب
83
00:06:49,325 --> 00:06:50,325
اژدر کردند...
84
00:06:50,885 --> 00:06:51,885
تزارویچ...
85
00:06:53,325 --> 00:06:54,325
رتزیوان...
86
00:06:55,965 --> 00:06:56,965
پالادا.
87
00:06:58,925 --> 00:07:00,685
آنها میمون های لعنتی هستند.
88
00:07:01,165 --> 00:07:02,765
بدون اعلان جنگ
89
00:07:02,845 --> 00:07:05,245
آنها همه راه های دیپلماتیک را امتحان کردند.
90
00:07:09,965 --> 00:07:13,125
تنها یک راه برای پاسخ دادن وجود دارد.
91
00:07:14,645 --> 00:07:19,245
ژاپنی ها
یک نیروی صنعتی و نظامی عظیم هستند.
92
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
میدونم پدرت چیکار میکنه
93
00:07:47,645 --> 00:07:49,245
به ژاپن بگویید ما در جنگ هستیم.
94
00:07:55,085 --> 00:07:59,005
این وضعیتی است که
نیکلاس به طرز فاجعه باری قضاوت می کند.
95
00:07:59,085 --> 00:08:02,645
مانند هر درگیری، اگر بد پیش برود،
می تواند حکومت او را به خطر بیندازد،
96
00:08:02,725 --> 00:08:04,605
و در واقع رژیم تزاری.
97
00:08:04,685 --> 00:08:07,245
بخشی از مشکل
برای نیکلاس این است که او دارد
98
00:08:07,325 --> 00:08:09,125
تصویری از امپراتوری در سر او،
99
00:08:09,245 --> 00:08:11,205
که از بسیاری جهات
نوعی افسانه است،
100
00:08:11,285 --> 00:08:14,605
بر اساس کتب تاریخی
که او در مورد قرن هفدهم خوانده است.
101
00:08:14,845 --> 00:08:16,925
بنابراین، با نگه داشتن سرش در ماسه
به این ترتیب،
102
00:08:17,005 --> 00:08:20,405
او به طور مداوم همین کار را می کند
تصمیمات بد بارها و بارها
103
00:08:20,485 --> 00:08:23,325
نیکلاس یک تصمیم گیرنده جزمی است.
104
00:08:23,405 --> 00:08:26,205
به همین دلیل است که او مدام نادیده می گیرد
105
00:08:26,565 --> 00:08:28,485
توصیه های سیاست گذاران خوب
106
00:09:02,485 --> 00:09:05,285
خدا را شکر که این کار را کردی! ها!
107
00:09:05,765 --> 00:09:07,325
تزارویچ!
108
00:09:08,285 --> 00:09:09,285
به الکسی
109
00:09:10,565 --> 00:09:13,005
تولد الکسی
فوق العاده مهم است
110
00:09:13,045 --> 00:09:17,045
او پسری است که مدتها در انتظارش بود
که خیلی به آن امید داشتند،
111
00:09:17,125 --> 00:09:19,805
و آنها فکر می کنند قرار است ایمن شود
سلسله رومانوف
112
00:09:20,165 --> 00:09:23,645
این یک دلیل جشن بزرگ است
و تسکین برای نیکلاس و الکساندرا.
113
00:09:40,365 --> 00:09:42,365
میدونی چی میتونه باشه، نه؟
114
00:09:42,805 --> 00:09:43,645
بله.
115
00:09:43,725 --> 00:09:44,845
دکتر رو میاریم
116
00:09:45,965 --> 00:09:46,965
نفرین.
117
00:09:47,165 --> 00:09:49,445
چند روز پس از تولد الکسی،
118
00:09:49,525 --> 00:09:52,365
شادی نیکی
و آلیکس احساس کرد خاکستر شده است
119
00:09:52,445 --> 00:09:55,165
وقتی مشخص شد،
از خونریزی ناف،
120
00:09:55,765 --> 00:09:59,165
که کودک رنج می برد
از هموفیلی
121
00:09:59,485 --> 00:10:02,925
مبتلایان خونریزی می کنند
از هر زخم یا کبودی،
122
00:10:03,005 --> 00:10:04,805
داخلی یا خارجی
123
00:10:07,445 --> 00:10:10,405
خود الکساندرا می داند
هموفیلی دقیقاً به چه معناست،
124
00:10:10,485 --> 00:10:13,325
و این چیزی است که اجرا می شود
125
00:10:13,405 --> 00:10:15,845
در بسیاری از خانواده های سلطنتی اروپا.
126
00:10:16,325 --> 00:10:19,965
عمو و برادر خود الکساندرا
بر اثر هموفیلی مرده اند
127
00:10:23,005 --> 00:10:25,485
پسرم مشکلی نداره
128
00:10:25,565 --> 00:10:27,645
این یک سناریوی کابوس است
129
00:10:27,725 --> 00:10:30,405
برای نیکی و آلیکس یا هر پدر و مادری،
در واقع
130
00:10:30,565 --> 00:10:32,605
بیماران هموفیلی در جوانی مردند.
131
00:10:32,685 --> 00:10:34,885
احتمال مرگ الکسی بسیار زیاد بود
132
00:10:34,965 --> 00:10:36,765
قبل از پدرش، قبل از نیکی.
133
00:10:37,685 --> 00:10:39,845
علم پزشکی واقعاً نتوانست به آنها کمک کند.
134
00:10:39,925 --> 00:10:41,485
چیزی که آنها نیاز داشتند یک معجزه بود.
135
00:11:18,245 --> 00:11:20,885
در حال حاضر
که راسپوتین به پترزبورگ می رسد،
136
00:11:21,245 --> 00:11:23,645
این یک لحظه فوق العاده به موقع است
137
00:11:23,805 --> 00:11:26,485
برای نوع رشدی که قرار است داشته باشد.
138
00:11:26,725 --> 00:11:30,365
او لزوماً کسی نیست
که با یک طرح قوس ظاهر می شود
139
00:11:30,445 --> 00:11:32,525
از همان ابتدا،
برای رفتن به اوج،
140
00:11:32,605 --> 00:11:36,325
اما او در درک بسیار خوب است
وقتی چیزی به روی او باز است
141
00:11:36,405 --> 00:11:39,045
که او را قادر به افزایش می دهد
قدرت و ثروت او
142
00:11:39,285 --> 00:11:40,285
اسقف ژرموژن.
143
00:11:42,805 --> 00:11:43,805
پس...
144
00:11:45,445 --> 00:11:47,485
شما گریگوری راسپوتین هستید.
145
00:11:47,725 --> 00:11:48,805
بله جناب عالی.
146
00:11:50,005 --> 00:11:51,285
مراجع من...
147
00:11:52,645 --> 00:11:54,285
از اسقف فیوفان
148
00:11:56,165 --> 00:11:57,165
اینجا صبر کن
149
00:11:58,525 --> 00:12:00,205
من ممکن است برای شما کار داشته باشم.
150
00:12:00,525 --> 00:12:01,525
متشکرم.
151
00:12:28,205 --> 00:12:29,445
او به شما یک فرزند خواهد داد.
152
00:12:32,485 --> 00:12:33,845
او صدای شما را می شنود.
153
00:12:46,125 --> 00:12:47,245
او صدای شما را می شنود.
154
00:12:53,885 --> 00:12:55,845
در مسیر بهبودی، درد وجود دارد.
155
00:13:21,565 --> 00:13:24,405
تو خوبی، تو خوبی...
156
00:13:32,485 --> 00:13:33,485
چه مدت؟
157
00:13:36,845 --> 00:13:37,925
این بیماری ...
158
00:13:38,765 --> 00:13:39,925
بسیار غیر قابل پیش بینی
159
00:13:41,245 --> 00:13:43,365
او می تواند سال ها سلامت باشد.
160
00:13:45,405 --> 00:13:46,565
و بعد، یک روز ...
161
00:13:46,885 --> 00:13:48,605
می تواند بچرخد.
162
00:13:52,525 --> 00:13:53,525
نوبت؟
163
00:13:54,725 --> 00:13:56,765
یک ضربه بد، یک بریدگی ...
164
00:13:58,205 --> 00:13:59,205
یک کبودی
165
00:14:01,205 --> 00:14:03,405
می تواند او را بکشد.
166
00:14:09,085 --> 00:14:11,845
نیکی عزیزم لطفا...
167
00:14:12,965 --> 00:14:14,965
شایعه هایی وجود دارد که Czarevich بیمار است.
168
00:14:15,525 --> 00:14:18,525
ما درک می کنیم که شما نمی خواهید
برای گفتن هر چیزی،
169
00:14:19,485 --> 00:14:21,685
اما ما کسی را می شناسیم.
170
00:14:23,565 --> 00:14:25,045
فقط کلمه را بگویید.
171
00:14:44,765 --> 00:14:46,885
وقتی راسپوتین برای اولین بار به پترزبورگ رسید،
172
00:14:46,965 --> 00:14:49,965
او خیلی زود معرفی شده است
به پرنسس های سیاه.
173
00:14:50,045 --> 00:14:52,805
آنها بسیار نزدیک به هم مرتبط هستند
به همه جامعه بالا
174
00:14:52,885 --> 00:14:54,925
آنها به عرفان هم علاقه دارند.
175
00:14:55,005 --> 00:14:56,925
از Pokrovskoye، سیبری.
176
00:14:57,845 --> 00:15:00,525
او به مسکو رسیده است
با مراجع عالی
177
00:15:01,125 --> 00:15:04,925
اسقف می گوید
او دارای قدرت معجزه آسای واقعی است.
178
00:15:06,365 --> 00:15:09,325
باید بفهمی
آن روستای زادگاه راسپوتین
179
00:15:09,405 --> 00:15:13,245
بیش از هزار مایل است
شرق سنت پترزبورگ.
180
00:15:13,325 --> 00:15:16,205
این مرز است. گله های گوزن شمالی.
181
00:15:16,325 --> 00:15:17,445
این وحشی است.
182
00:15:17,525 --> 00:15:19,645
بیشتر از این نمی توانست متفاوت باشد
183
00:15:19,725 --> 00:15:23,005
از قوانین اجتماعی سنت پترزبورگ.
184
00:15:23,245 --> 00:15:24,765
او از دنیای دیگری است.
185
00:15:24,845 --> 00:15:26,165
چرا به این همه نیاز دارید؟
186
00:15:26,965 --> 00:15:28,525
این همه آشغال؟
187
00:15:48,805 --> 00:15:49,845
نترس
188
00:15:50,725 --> 00:15:51,725
همه چیز درست است.
189
00:15:52,845 --> 00:15:54,645
به آنها نگاه نکن آنها مهم نیستند.
190
00:15:55,645 --> 00:15:56,645
به من نگاه کن
191
00:16:00,325 --> 00:16:01,325
مم
192
00:16:03,605 --> 00:16:04,965
تو مثل شبی...
193
00:16:07,205 --> 00:16:09,685
سرد و تاریک
194
00:16:13,845 --> 00:16:15,085
اینهمه غم
195
00:16:20,485 --> 00:16:22,005
حالا یخ داخل شده است.
196
00:16:23,845 --> 00:16:25,565
عشق تو جایی برای رفتن ندارد، این است...
197
00:16:25,645 --> 00:16:26,645
یخ زده است.
198
00:16:36,645 --> 00:16:37,645
آیا برای اوست؟
199
00:16:39,285 --> 00:16:40,325
شوهرت؟
200
00:16:43,245 --> 00:16:44,245
خیر
201
00:16:46,485 --> 00:16:47,685
نه این خیلی زیاده...
202
00:16:49,645 --> 00:16:50,645
بسیار عمیق تر
203
00:16:53,405 --> 00:16:54,405
اینطور نیست؟
204
00:17:01,525 --> 00:17:02,725
خیلی شکننده...
205
00:17:04,005 --> 00:17:05,005
و کوچک...
206
00:17:06,125 --> 00:17:07,245
دختر کوچولوی شما
207
00:17:10,765 --> 00:17:11,765
اشکالی ندارد.
208
00:17:12,365 --> 00:17:14,125
تقصیر تو نیست
209
00:17:17,685 --> 00:17:18,685
به من نگاه کن
210
00:17:20,645 --> 00:17:22,205
رنجش را دیدی
211
00:17:22,805 --> 00:17:23,805
نه؟
212
00:17:25,005 --> 00:17:26,485
و تمام عشق بیهوده بود.
213
00:17:29,885 --> 00:17:31,325
او رفته است.
214
00:17:31,485 --> 00:17:32,485
او رفته است.
215
00:17:33,845 --> 00:17:34,845
تقصیر تو نیست
216
00:17:37,445 --> 00:17:39,205
تو هم بچه بودی
217
00:17:40,965 --> 00:17:41,885
تو نبودی؟
218
00:17:43,165 --> 00:17:44,205
فقط یه بچه
219
00:17:49,845 --> 00:17:51,845
همین است، همین است.
220
00:17:53,685 --> 00:17:55,285
بذار بیرون.
221
00:17:57,085 --> 00:17:58,765
خوب
222
00:17:59,645 --> 00:18:02,045
مردم از گرسنگی می مردند
برای آن نوع آدم
223
00:18:02,085 --> 00:18:04,445
وارد شوید و به آنها بگویید
با زندگی خود چه کنند
224
00:18:05,245 --> 00:18:08,485
انگار واقعا میفهمه
کسانی که با آنها صحبت می کند
225
00:18:08,565 --> 00:18:11,485
به نظر می رسد که او بسیار گرم است
و فرد دلسوز،
226
00:18:11,565 --> 00:18:14,325
و در واقع،
بسیاری از توصیه های او واقعاً انسانی است.
227
00:18:14,525 --> 00:18:16,661
او کسی است که مردم درباره او صحبت کردند،
228
00:18:16,685 --> 00:18:20,125
توانایی او در دانستن اینکه دقیقاً چه چیزی بگوید
به افرادی که در مضیقه هستند،
229
00:18:20,205 --> 00:18:23,965
و از جهاتی
او نوعی مرهم آرامش بخش برای آنها است،
230
00:18:24,045 --> 00:18:25,165
حضور آرامش بخش
231
00:18:27,085 --> 00:18:28,365
مردم چه خواهند گفت؟
232
00:18:29,845 --> 00:18:32,445
آنها یک تزارویچ قوی می خواهند،
نامعتبر نیست
233
00:18:33,525 --> 00:18:37,245
آنها ایمان خود را به او از دست خواهند داد.
ما را سرزنش خواهند کرد
234
00:18:37,325 --> 00:18:38,885
هیچ کس نمی تواند بفهمد.
235
00:18:38,965 --> 00:18:40,325
آنها قبلاً متوجه شده اند.
236
00:18:40,685 --> 00:18:42,125
ما باید آن را انکار کنیم.
237
00:18:42,605 --> 00:18:44,085
وقتی بیمار می شود چه اتفاقی می افتد؟
238
00:18:44,165 --> 00:18:45,805
محافظ خودش را به او می دهیم.
239
00:18:45,885 --> 00:18:47,925
ما بهترین مراقبتهای پزشکی را برای او دریافت خواهیم کرد
وجود دارد.
240
00:18:49,045 --> 00:18:50,645
ما فقط به کسانی که باید بگوییم.
241
00:18:51,245 --> 00:18:53,085
کسانی که به طور ضمنی به آنها اعتماد داریم.
242
00:19:00,165 --> 00:19:02,085
می توان گفت این یک اشتباه بزرگ است
243
00:19:02,165 --> 00:19:03,725
که تصمیم می گیرند این راز را حفظ کنند.
244
00:19:03,805 --> 00:19:06,685
کاری که با نگه داشتن او انجام می دهند
دور از چشم عموم،
245
00:19:06,765 --> 00:19:09,685
این است که به نظر می رسد آنها در حال عقب نشینی هستند
از مردم روسیه
246
00:19:09,765 --> 00:19:11,085
برای یک پادشاه،
247
00:19:11,285 --> 00:19:13,485
وارث خود را هموفیلی داشته باشند
248
00:19:13,565 --> 00:19:15,565
فقط یک فاجعه است
249
00:19:15,805 --> 00:19:17,565
و نیکی و آلیکس واکنش نشان دادند
250
00:19:18,245 --> 00:19:20,165
با پارانوئید شدن حتی بیشتر،
251
00:19:20,245 --> 00:19:24,125
و فشار حفظ راز
از بیماری الکسی
252
00:19:24,445 --> 00:19:28,645
بر تصمیمات سیاسی نیکی تأثیر می گذارد
و آلیکس برای بقیه سلطنت خود ساخت.
253
00:19:30,645 --> 00:19:33,405
آنها پورت آرتور را بمباران کردند
برای بیش از دو هفته
254
00:19:33,485 --> 00:19:35,445
و ناوگان اقیانوس آرام را در هم شکست.
255
00:19:36,525 --> 00:19:39,285
سپاه ارتش سیبری
مجبور به عقب نشینی شده اند.
256
00:19:39,445 --> 00:19:42,285
الان وقتشه
برای استفاده از پتک لعنتی
257
00:19:42,645 --> 00:19:44,725
مردم مستاصل هستند
برای زندگی بهتر
258
00:19:44,805 --> 00:19:46,485
آنها به جنگ نیاز ندارند.
259
00:19:46,565 --> 00:19:48,685
این دقیقا همان چیزی است که آنها نیاز دارند.
260
00:19:50,045 --> 00:19:54,165
اجازه نده مردم همه جا سرت راه بروند، نیکی.
261
00:19:59,325 --> 00:20:01,205
ناوگان بالتیک به من اعداد بده
262
00:20:05,845 --> 00:20:06,845
چهل و دو کشتی
263
00:20:07,685 --> 00:20:08,965
دوازده هزار ملوان
264
00:20:09,645 --> 00:20:12,885
نیکی... این دیوانگی است!
265
00:20:15,245 --> 00:20:16,245
همشون رو بفرست
266
00:20:25,245 --> 00:20:27,565
پیش من نیا
وقتی همه چیز تبدیل به گند می شود
267
00:20:30,645 --> 00:20:32,805
ناوگان بالتیک ستون اصلی است
268
00:20:32,885 --> 00:20:34,565
قدرت روسیه در اروپا
269
00:20:35,285 --> 00:20:36,685
اگر روسیه این ناوگان را از دست بدهد،
270
00:20:36,765 --> 00:20:39,805
جایگاه آن در میان ملل بزرگ
جهان فرو می ریزد
271
00:20:39,885 --> 00:20:42,125
این یک لحظه واقعاً بسیار خطرناک است،
272
00:20:42,205 --> 00:20:47,005
و شکست در جنگ بالقوه است
فاجعه بار برای سلسله
273
00:20:47,085 --> 00:20:50,645
همانطور که نیکلاس این قمار ناامید را انجام می دهد
برای پیروزی در جنگ با ژاپن،
274
00:20:50,845 --> 00:20:54,365
همه چیز از بد به بدتر می رود،
بیرون از دیوارهای کاخ
275
00:20:54,445 --> 00:20:58,005
منظورم این است که در سن پترزبورگ،
اعتراض وجود دارد، کمبود وجود دارد.
276
00:20:58,245 --> 00:21:01,445
جنگ خوب پیش نمی رود،
و جبهه داخلی حتی بدتر است.
277
00:21:01,645 --> 00:21:03,405
مردم می گویند: «خب، خودکامگی
278
00:21:03,485 --> 00:21:06,245
و وزیران تزار
تصمیمات وحشتناکی می گیرند
279
00:21:06,445 --> 00:21:09,405
شاید چیزی که ما نیاز داریم واقعی باشد
دموکراسی نمایندگی،
280
00:21:09,565 --> 00:21:12,365
و پس از آن ما یک دولت خواهیم داشت
که تصمیمات بهتری می گرفت
281
00:21:12,445 --> 00:21:13,525
برای امپراتوری روسیه."
282
00:21:18,325 --> 00:21:20,805
نمی توان این مکان را ترک کرد
یک ثانیه زودتر
283
00:21:21,605 --> 00:21:24,085
با این شهر لعنتی تا اینجا پیش رفت.
284
00:21:24,605 --> 00:21:27,445
و تزار لعنتی
مدام به نگه داشتن دستش نیاز دارد
285
00:21:27,525 --> 00:21:28,845
اوه، چه لعنتی؟
286
00:21:31,205 --> 00:21:33,405
این افراطیون خونین باید تیرباران شوند.
287
00:21:33,485 --> 00:21:35,485
همه آنها!
288
00:21:36,085 --> 00:21:37,685
یک حرکت لعنتی ادامه بده!
289
00:21:43,325 --> 00:21:45,685
"راهپیمایی به سمت کاخ زمستانی،
نهم ژانویه
290
00:21:45,925 --> 00:21:49,085
برای پدرمان، تزار، آرزو می کنیم،
تا ما را از شر ستمگران رهایی بخشد،
291
00:21:49,165 --> 00:21:51,085
حکومت مستبد و غیرمسئول،
292
00:21:51,165 --> 00:21:54,525
و استثمارگران سرمایه دار، کلاهبرداران،
و دزدان مردم روسیه."
293
00:21:57,285 --> 00:21:59,045
تزار، در سال 1905،
294
00:21:59,125 --> 00:22:02,045
واقعا نمی فهمد
آنچه در سراسر کشور اتفاق می افتد،
295
00:22:02,125 --> 00:22:06,125
و او نمی فهمد
چقدر ایده های انقلابی می توانند فراگیر باشند.
296
00:22:06,325 --> 00:22:09,485
او هنوز به پیوند مقدس اعتقاد دارد
297
00:22:09,565 --> 00:22:12,765
بین خودش
و توده دهقانان روسی.
298
00:22:12,845 --> 00:22:15,885
جنگ بد، فاجعه بار پیش می رود.
299
00:22:15,965 --> 00:22:19,045
اعتصابات وجود دارد
در تمام کارخانه های بزرگ
300
00:22:19,125 --> 00:22:21,525
نارضایتی وجود دارد، تروریسم وجود دارد.
301
00:22:22,125 --> 00:22:25,085
روسیه در حال جوشیدن است،
در لبه انقلاب
302
00:22:26,165 --> 00:22:29,605
در ژانویه، وضعیت
در سن پترزبورگ به اوج خود می رسد.
303
00:22:29,685 --> 00:22:33,285
جمعیت عظیمی جمع می شوند
برای درخواست شرایط کاری بهتر.
304
00:22:33,885 --> 00:22:35,965
این یک اعتراض مسالمت آمیز بود،
305
00:22:36,045 --> 00:22:38,885
و ایده این بود که تزار خوب،
"پدر کوچولو"
306
00:22:39,005 --> 00:22:41,645
به آنها لبخند می زد و به آنها کمک می کرد.
307
00:22:41,925 --> 00:22:43,085
این رویای آنها بود.
308
00:22:43,565 --> 00:22:45,245
میرسکی چه می گوید؟
309
00:22:45,525 --> 00:22:46,685
تحت کنترل است.
310
00:22:47,365 --> 00:22:49,525
او نیروها را فراخواند
برای تقویت پادگان
311
00:22:50,765 --> 00:22:52,765
آلیکس از ما می خواهد که سنت پترزبورگ را ترک کنیم.
312
00:22:53,325 --> 00:22:54,325
شما نمی توانید.
313
00:22:54,645 --> 00:22:55,965
آلیکس در نقطه شکست است.
314
00:22:56,045 --> 00:22:58,565
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر با الکسی سخت گذشت
315
00:22:58,645 --> 00:23:00,485
مردم باید سزار خود را ببینند.
316
00:23:00,685 --> 00:23:03,565
شما باید بمانید و دادخواست را بپذیرید.
317
00:23:03,645 --> 00:23:06,325
به این سادگی نیست، مادر.
-باید قوی باشی
318
00:23:08,045 --> 00:23:10,085
شما به افرادی که پشت سرتان هستند نیاز دارید.
319
00:23:10,445 --> 00:23:11,445
نیکی...
320
00:23:11,845 --> 00:23:12,925
شما چاره ای ندارید
321
00:23:13,765 --> 00:23:14,805
همه بسته بندی شده
322
00:23:15,685 --> 00:23:16,725
ماشین ها آماده هستند.
323
00:23:21,765 --> 00:23:23,285
به نظر من نباید وحشت کنیم.
324
00:23:24,565 --> 00:23:25,765
ارتش هشدار داده شده است
325
00:23:27,525 --> 00:23:28,525
ما می مانیم
326
00:23:28,765 --> 00:23:29,805
وظیفه عزیزم
327
00:23:31,045 --> 00:23:33,645
در چنین مواقعی،
رومانوف ها باید قوی باشند...
328
00:23:33,725 --> 00:23:35,045
اولین وظیفه شما ...
329
00:23:36,045 --> 00:23:37,165
به خانواده شماست
330
00:23:38,205 --> 00:23:39,485
فرزندان شما،
331
00:23:39,805 --> 00:23:40,885
وارث تو...
332
00:23:41,205 --> 00:23:42,325
امنیت او
333
00:23:43,045 --> 00:23:44,805
من شنیده ام که هزاران نفر می آیند.
334
00:23:45,485 --> 00:23:48,245
هزاران دهقان و کارگر خشمگین.
335
00:23:48,925 --> 00:23:50,925
در غیر این صورت چرا ارتش هشدار داده می شد؟
336
00:23:51,005 --> 00:23:53,605
دلیل بیشتری برای ماندن شما وجود دارد.
-اوه چی؟
337
00:23:54,685 --> 00:23:56,405
مانند اهداف نشسته؟
338
00:23:56,925 --> 00:23:58,205
به عنوان تزارینا،
339
00:23:58,525 --> 00:24:00,525
باید پشت سر باشی
تصمیمات امپراتور
340
00:24:00,605 --> 00:24:02,965
آنها را به چالش نکشید ...
-به عنوان تزارینا،
341
00:24:03,765 --> 00:24:05,205
من از فرزندانم محافظت خواهم کرد.
342
00:24:09,645 --> 00:24:10,645
به هر حال،
343
00:24:12,005 --> 00:24:13,205
اگر می خواهی بمان
344
00:24:40,445 --> 00:24:42,685
این فقط یک اشتباه برای نیکلاس نیست،
345
00:24:42,725 --> 00:24:44,565
این یک فرصت بزرگ از دست رفته است.
346
00:24:44,845 --> 00:24:47,685
این می شد
یک فرصت عالی برای او
347
00:24:47,765 --> 00:24:51,885
به طور نمادین دقیقاً شخصیت را بازی کند
که او خود را به عنوان.
348
00:24:51,965 --> 00:24:54,085
"پدر کوچک" منصوب الهی
349
00:24:54,165 --> 00:24:56,885
که به التماس های گریه گوش می دهد
از مردمش
350
00:24:57,405 --> 00:25:00,205
وحشت می کند و پایتخت را ترک می کند.
351
00:25:00,685 --> 00:25:03,605
او باید می ماند،
او باید معترضان را می پذیرفت،
352
00:25:03,685 --> 00:25:05,325
و باید دادخواست را دریافت می کرد.
353
00:25:05,405 --> 00:25:08,605
او اساساً از موقعیت پنهان می شود
در قصری دیگر
354
00:25:12,325 --> 00:25:16,005
نیکلاس تصمیم می گیرد
پشت سر گذاشتن هنگ نگهبانان
355
00:25:16,085 --> 00:25:19,325
با دستور شلیک به معترضان
که خیلی به کاخ زمستانی نزدیک می شوند.
356
00:25:19,405 --> 00:25:22,205
معترضان
به سوی پیاده نظام پیشروی می کنند،
357
00:25:22,605 --> 00:25:25,605
پیاده نظام امیدوار است که متوقف شوند
در خط توقف،
358
00:25:26,565 --> 00:25:27,565
اما آنها نمی کنند.
359
00:25:27,645 --> 00:25:29,805
جمعیت به جلو فشار می آورند.
360
00:25:34,405 --> 00:25:37,525
نیروها چند تیر اخطار شلیک می کنند،
361
00:25:37,605 --> 00:25:40,925
و شلیک ها در واقع به بچه ها برخورد کردند
که در میان درختان پنهان شده اند،
362
00:25:41,005 --> 00:25:42,765
شروع یک قتل عام وحشتناک
363
00:25:56,645 --> 00:25:59,125
نیروها شروع به تیراندازی می کنند و...
364
00:26:00,125 --> 00:26:01,805
حداقل 1000 نفر می میرند.
365
00:26:04,685 --> 00:26:06,405
2000 نفر دیگر زخمی شده اند.
366
00:26:06,525 --> 00:26:08,085
این یک فاجعه است،
367
00:26:08,165 --> 00:26:11,885
و یک حمام خون بسیار بسیار قابل مشاهده
در خیابان های سن پترزبورگ
368
00:26:13,645 --> 00:26:15,885
آنها می گویند مردم احتیاط کردند
دوباره و دوباره
369
00:26:15,965 --> 00:26:17,165
که قرار بود تیراندازی کنند.
370
00:26:18,325 --> 00:26:20,445
پس... به آنها اخطار داده شد؟
371
00:26:21,005 --> 00:26:22,245
اما آنها متوقف نشدند.
372
00:26:23,445 --> 00:26:25,925
آنها می گویند هزاران نفر در حال دویدن بودند
نسبت به سربازان،
373
00:26:26,005 --> 00:26:28,045
که هیچ راهی برای دانستن وجود نداشت
اگر مسلح بودند
374
00:26:28,125 --> 00:26:30,125
قرار است سربازان چه کار دیگری انجام دهند؟
375
00:26:31,045 --> 00:26:32,205
البته باید تیراندازی می کردند.
376
00:26:33,165 --> 00:26:34,165
مردم.
377
00:26:38,725 --> 00:26:41,605
ظاهراً داشتند آواز می خواندند
"خدایا تزار را حفظ کن."
378
00:26:44,285 --> 00:26:45,285
"ظاهرا."
379
00:26:47,325 --> 00:26:48,885
آیا در گزارش چنین می گوید؟
380
00:26:52,525 --> 00:26:54,685
آنها هرگز مرا به خاطر این موضوع نمی بخشند.
381
00:26:58,445 --> 00:26:59,445
به من نگاه کن
382
00:27:01,165 --> 00:27:02,165
به من نگاه کن
383
00:27:03,765 --> 00:27:05,165
هیچ غلطی نکردی
384
00:27:07,845 --> 00:27:09,085
به ازای هر 1000 نفر در آن راهپیمایی،
385
00:27:09,165 --> 00:27:12,045
10000 نفر هستند که به شما نگاه می کنند
برای راهنمایی همین الان
386
00:27:13,165 --> 00:27:14,165
همانطور که من انجام می دهم.
387
00:27:15,925 --> 00:27:16,925
من...
388
00:27:18,005 --> 00:27:21,125
نمی توانستم در چند ماه گذشته زنده بمانم
بدون تو، نیکی
389
00:27:25,165 --> 00:27:28,485
اکنون زمان آن است که به مردم نشان دهیم
واقعا چقدر قوی هستی
390
00:27:31,045 --> 00:27:33,765
این است
یک نقطه عطف بزرگ در تاریخ روسیه.
391
00:27:33,845 --> 00:27:35,805
به یکشنبه خونین معروف می شود.
392
00:27:36,005 --> 00:27:40,525
این لحظه ای است که افراد زیادی را هدایت می کند
به کلی از دست دادن ایمان به خودکامگی
393
00:27:40,605 --> 00:27:44,445
مردم شروع به صحبت در مورد نیاز می کنند
برای یک منتخب،
394
00:27:44,525 --> 00:27:46,965
دولت نماینده
آنچه در روسی "دوما" نامیده می شود.
395
00:27:47,045 --> 00:27:49,285
در واقع یکشنبه خونین رادیکال می شود
396
00:27:49,365 --> 00:27:51,725
بسیاری از بدنه سیاسی روسیه.
397
00:27:51,805 --> 00:27:55,405
روسیه اکنون با انبوهی نفرین شده است
398
00:27:55,485 --> 00:27:58,885
سازمان های تروریستی،
احزاب انقلابی،
399
00:27:58,965 --> 00:28:01,885
همه آنها از خشونت استفاده می کنند
و تروریسم
400
00:28:01,965 --> 00:28:03,205
برای نابودی جامعه
401
00:28:03,525 --> 00:28:06,485
و بهشت کارگری جدید را بازسازی کنید.
402
00:28:06,565 --> 00:28:08,005
و از این به بعد،
403
00:28:08,605 --> 00:28:10,805
هر چند کسی در آن لحظه نمی دانست،
404
00:28:10,885 --> 00:28:13,845
می دانید، سیاست در روسیه خواهد بود
مبارزه تا سر حد مرگ
405
00:28:17,245 --> 00:28:18,925
مردمی که انقلاب را رهبری می کنند
406
00:28:19,005 --> 00:28:21,245
از نوع مردم نیستند
ممکن است تصور کنید
407
00:28:21,485 --> 00:28:23,205
اینها مردان تحصیل کرده هستند
408
00:28:23,485 --> 00:28:25,885
که مشتاق علت هستند
409
00:28:25,965 --> 00:28:28,165
از سرنگونی سلطنت
و تغییر روسیه
410
00:28:28,245 --> 00:28:29,765
حاضرند جانشان را بدهند
411
00:28:30,085 --> 00:28:31,605
مردانی مانند ایوان کالیایف،
412
00:28:31,725 --> 00:28:34,805
او یک مرد تحصیل کرده است،
او یک شاعر منتشر شده است.
413
00:28:40,365 --> 00:28:41,725
گرفته اند،
414
00:28:41,805 --> 00:28:44,245
بگوییم
تجربه تروریستی-آنارشیستی
415
00:28:44,325 --> 00:28:46,205
از 20 سال گذشته به یک هنر زیبا.
416
00:28:46,285 --> 00:28:50,885
آنها مقامات امپراتوری را ترور می کنند
در سراسر کشور تا اواخر سال 1905،
417
00:28:51,125 --> 00:28:53,885
و به طور جدی به خطر می اندازد
اداره امپراتوری
418
00:28:53,965 --> 00:28:55,405
که متکی به این مقامات بود.
419
00:29:14,525 --> 00:29:16,125
آشغال.
420
00:29:16,205 --> 00:29:17,765
آنها هر مزخرفی را چاپ می کنند.
421
00:29:18,525 --> 00:29:19,525
نکن عزیزم
422
00:29:19,765 --> 00:29:21,125
خودتو مریض میکنی
423
00:29:25,125 --> 00:29:27,245
دوک بزرگ سرگئی بسیار زیاد است
424
00:29:27,325 --> 00:29:29,765
بزرگترین دشمن
از انقلابیون
425
00:29:29,845 --> 00:29:31,125
به عنوان فرماندار مسکو،
426
00:29:31,205 --> 00:29:33,325
او گروه های انقلابی را شکار کرده است.
427
00:29:33,525 --> 00:29:36,325
او یک ارتجاعی، وحشی است،
مرد خون آلود
428
00:29:36,405 --> 00:29:38,325
جای تعجب نیست
انقلابیون می خواهند او را بکشند.
429
00:30:03,445 --> 00:30:05,165
لعنتی!
430
00:30:09,845 --> 00:30:11,285
لعنتی!
431
00:30:31,925 --> 00:30:33,885
نه نه...
432
00:30:46,645 --> 00:30:48,205
من وظیفه ام را انجام دادم!
433
00:31:02,405 --> 00:31:03,925
اوه، این وحشتناک است.
434
00:31:04,285 --> 00:31:07,205
بعد از این همه سال
خدمات عمومی فداکارانه
435
00:31:07,885 --> 00:31:11,205
نیکی، واقعا هیچ راهی وجود ندارد
آیا می توانیم به تشییع جنازه برسیم؟
436
00:31:11,285 --> 00:31:12,285
خیر
437
00:31:13,325 --> 00:31:15,205
امن نیست. ما باید اینجا بمانیم.
438
00:31:20,525 --> 00:31:21,885
خواهر بیچاره من
439
00:31:22,645 --> 00:31:24,605
نیکی و آلیکس خیلی کم متوجه شدند
440
00:31:24,645 --> 00:31:26,725
واقعا در خیابان ها چه اتفاقی می افتاد
441
00:31:26,805 --> 00:31:29,245
آنها در آنچه امروز زندگی می کردند
ما یک حباب می نامیم.
442
00:31:29,485 --> 00:31:32,325
به طرز باورنکردنی، الا، بیوه سرگئی،
443
00:31:32,445 --> 00:31:34,685
در واقع به دیدن کالیاف در زندان می رود.
444
00:31:34,845 --> 00:31:38,405
او از درک ناامید است
چرا او مرتکب این جنایت شده است
445
00:31:38,485 --> 00:31:42,405
که فکر می کنم به ما نشان می دهد
چقدر رومانوف ها بی ارتباط بودند
446
00:31:42,565 --> 00:31:44,285
با احساس عمومی در این زمان
447
00:31:44,885 --> 00:31:46,405
من می خواهم شما را ببخشم.
448
00:31:47,805 --> 00:31:49,405
من نیازی به بخشش تو ندارم
449
00:31:49,845 --> 00:31:51,045
چرا او؟
450
00:31:52,525 --> 00:31:53,525
چرا شوهرم
451
00:31:54,365 --> 00:31:56,205
نهم ژانویه را به خاطر دارید؟
452
00:31:57,845 --> 00:32:00,525
هزاران نفر برای دیدن تزار راهپیمایی کردند و...
453
00:32:00,605 --> 00:32:01,725
این تقصیر او نبود
454
00:32:01,845 --> 00:32:04,285
واقعا فکر کردی
هیچ قیمتی برای پرداخت وجود ندارد؟
455
00:32:06,485 --> 00:32:07,525
او مرد خوبی بود.
456
00:32:07,605 --> 00:32:09,285
دست هایش خون بود.
457
00:32:11,205 --> 00:32:12,205
مثل همه شما.
458
00:32:12,765 --> 00:32:13,845
من برای شما دعا خواهم کرد.
459
00:32:14,245 --> 00:32:15,925
من دعای شما را نمیخواهم
460
00:32:18,845 --> 00:32:20,205
آنها را برای خود نگه دارید.
461
00:32:22,285 --> 00:32:23,725
این تازه شروع کار است.
462
00:32:27,165 --> 00:32:30,045
مرگ سرگئی باعث ایجاد یک گلوله برفی می شود
463
00:32:30,125 --> 00:32:33,125
خشونت و انقلاب بی رویه
464
00:32:33,845 --> 00:32:37,925
و در واقع، کل امپراتوری روسیه
اکنون شروع به باز شدن می کند.
465
00:32:38,565 --> 00:32:43,245
بخش های عظیمی از آن
شروع به خارج شدن از کنترل تزار کرد.
466
00:32:43,525 --> 00:32:46,285
نیکلاس می گوید
به وزیر کشورش،
467
00:32:46,365 --> 00:32:48,525
"داری حرف میزنی
انگار این یک انقلاب است."
468
00:32:48,605 --> 00:32:50,165
و وزیر می گوید:
469
00:32:50,245 --> 00:32:53,245
«اعلیحضرت شاهنشاهی،
این انقلاب است."
470
00:32:58,725 --> 00:33:01,285
در حالی که روسیه از کنترل نیکلاس خارج می شود،
471
00:33:01,365 --> 00:33:03,965
جنگ در خاور دور
از بد به بدتر می شود
472
00:33:04,045 --> 00:33:06,005
آنها روی زمین باخته اند،
473
00:33:06,245 --> 00:33:10,645
و زمانی که ناوگان بالتیک سرانجام به پایان رسید
سفر حماسی آن در سراسر جهان،
474
00:33:10,725 --> 00:33:12,045
برای دیدار با ناوگان ژاپنی،
475
00:33:12,125 --> 00:33:14,045
تنها در 40 دقیقه شکست می خورد
476
00:33:14,125 --> 00:33:15,925
در نبرد تنگه سوشیما
477
00:33:26,325 --> 00:33:29,485
این یک لحظه وحشتناک برای نیکی است.
478
00:33:29,645 --> 00:33:31,885
روسیه کاملاً تحقیر شده است.
479
00:33:32,285 --> 00:33:36,525
هیچ چیز باعث انقلاب نمی شود
مانند شکست سیاسی و نظامی.
480
00:33:36,885 --> 00:33:38,885
شورش و اعتصاب.
481
00:33:39,085 --> 00:33:41,005
تعطیلی مدارس و کارخانه ها
482
00:33:41,085 --> 00:33:42,965
بی نظمی، خونریزی...
483
00:33:43,845 --> 00:33:45,045
این نمی تواند ادامه پیدا کند، قربان.
484
00:33:45,125 --> 00:33:47,005
ما به دیکتاتوری نظامی نیاز داریم.
485
00:33:47,085 --> 00:33:48,085
نه!
486
00:34:00,445 --> 00:34:03,205
دولت را به مردم بدهید
آنها درخواست می کنند
487
00:34:05,525 --> 00:34:07,565
این بار، گراند دوک بود.
488
00:34:09,045 --> 00:34:10,325
قرار است بعدی کی باشد؟
489
00:34:10,445 --> 00:34:11,765
اما ما سلطنتی هستیم.
490
00:34:11,925 --> 00:34:15,205
انگلیس هم همینطور،
اما مجلس هم دارند.
491
00:34:15,285 --> 00:34:16,285
به من گوش کن
492
00:34:19,845 --> 00:34:21,245
شما باید داشته باشید
493
00:34:21,645 --> 00:34:23,725
یک مجلس مقننه منتخب
494
00:34:26,125 --> 00:34:27,245
یک دوما
495
00:34:32,845 --> 00:34:33,845
این تنها راه است.
496
00:34:49,285 --> 00:34:51,365
وقتی به قصر رسیدم،
497
00:34:51,445 --> 00:34:52,845
من به عنوان مربی آمدم.
498
00:34:53,645 --> 00:34:57,165
اما نقش من، در نهایت،
برای شهادت تاریخ بود.
499
00:35:08,165 --> 00:35:09,605
خوش آمدید، مسیو گیلیارد.
500
00:35:09,965 --> 00:35:11,445
معلم زبان فرانسه شما
501
00:35:12,725 --> 00:35:13,765
این الکسی است.
502
00:35:14,885 --> 00:35:15,965
این اولگا است.
503
00:35:16,565 --> 00:35:18,165
تاتیانا، ماریا،
504
00:35:18,245 --> 00:35:20,005
و آناستازیا
505
00:35:20,085 --> 00:35:22,565
من انتظار دارم همه شما رفتار کنید، comme il faut.
506
00:35:23,965 --> 00:35:25,925
درست بود؟
-مطلق پارفه.
507
00:35:26,125 --> 00:35:27,885
عالی، عالیجناب
508
00:35:28,125 --> 00:35:30,325
از آشنایی با همه شما خوشحالم.
509
00:35:30,725 --> 00:35:32,325
قدت زیاد نیست، نه؟
510
00:35:32,645 --> 00:35:33,645
جادوگر.
511
00:35:34,165 --> 00:35:36,125
این زمانی بود که برای اولین بار او را ملاقات کردم.
512
00:35:42,085 --> 00:35:43,125
دختر کوچک
513
00:35:44,165 --> 00:35:46,765
بدون هیچ تصوری از وحشت پیش رو.
514
00:35:48,285 --> 00:35:49,285
یادداشت های او
515
00:35:56,205 --> 00:35:58,085
او گفت یک نگهبان به او کمک کرد فرار کند؟
516
00:35:59,525 --> 00:36:01,485
او می گوید که او را با خانواده اش مخفی کرده است.
517
00:36:01,565 --> 00:36:02,565
هوم
518
00:36:03,445 --> 00:36:06,685
سپس، بلشویک ها آمدند،
و او را به بخارست قاچاق کرد.
519
00:36:07,805 --> 00:36:09,165
بنابراین، او زندگی او را نجات داد.
520
00:36:10,645 --> 00:36:11,645
بنابراین او می گوید.
521
00:36:19,045 --> 00:36:21,045
او همچنین می گوید که به او تجاوز کرده است.
522
00:36:21,925 --> 00:36:23,645
و اینکه با هم بچه دار شدند.
523
00:36:23,725 --> 00:36:25,685
سپس توسط مأموران بلشویک کشته شد.
524
00:36:25,765 --> 00:36:29,245
بنابراین او کودک را نزد خانواده اش گذاشت،
و سپس او فرار کرد
525
00:36:29,805 --> 00:36:32,885
یک هفته پس از ورود او به برلین،
او خود را از روی پل پرت کرد
526
00:36:34,365 --> 00:36:35,565
چیزهایی که او جمع آوری کرد.
527
00:36:38,405 --> 00:36:40,365
عکس، مقاله روزنامه.
528
00:36:42,885 --> 00:36:44,965
این برای یادآوری این است که او قبلاً چه کسی بوده است،
529
00:36:45,805 --> 00:36:49,205
یا برای کمک به یادگیری
او سعی می کند چه کسی باشد
530
00:36:49,845 --> 00:36:51,565
فکر می کنی او یک شیاد دیگر است؟
531
00:36:52,205 --> 00:36:54,365
آنها به دنبال شهرت و پول هستند.
532
00:36:55,525 --> 00:36:58,085
بسیاری از افراد می خواهند بسازند
ادعایی بر آن دنیا
533
00:36:59,045 --> 00:37:01,445
ثروتمند و مشهور بودن
هرگز کسی را ایمن نگه نداشت
534
00:37:04,525 --> 00:37:06,005
زمان خطرناکی بود،
535
00:37:06,925 --> 00:37:09,005
حتی قبل از جنگ و انقلاب.
536
00:37:13,245 --> 00:37:15,645
این نمایندگان منتخب
537
00:37:15,725 --> 00:37:17,645
قانون پیشنهاد و تصویب خواهد کرد.
538
00:37:19,125 --> 00:37:21,845
در مورد کار بحث خواهند کرد
از دولت تزار،
539
00:37:22,445 --> 00:37:24,685
و آنها می توانند نگاه کنند
در بودجه
540
00:37:25,325 --> 00:37:27,525
حالا فکر میکنی چند ساله
آنها باید باشند
541
00:37:28,045 --> 00:37:30,245
برای عضویت در دوما؟
542
00:37:30,325 --> 00:37:32,645
بنابراین، نیکلاس بالاخره متقاعد شد
543
00:37:32,725 --> 00:37:35,965
که او باید امتیازات واقعی بدهد
به مردم روسیه
544
00:37:36,085 --> 00:37:39,205
او قول می دهد
یک دولت نماینده منتخب،
545
00:37:39,285 --> 00:37:40,805
آنچه در روسی به آن می گویند، دوما.
546
00:37:40,925 --> 00:37:45,405
بنابراین، این واقعاً یک امتیاز بزرگ است
برای اینکه یک خودکامه بسازد.
547
00:37:45,485 --> 00:37:50,525
این اولین بار است که هر تزار
قبلاً با چنین چیزی موافقت کرده است.
548
00:37:51,925 --> 00:37:53,685
داشتی چیکار میکردی که با این موافقی؟
549
00:37:54,325 --> 00:37:56,485
این یک اقدام موقت است. چاره ای نداشتم.
550
00:37:56,565 --> 00:37:57,565
چاره ای نیست؟
551
00:37:59,685 --> 00:38:00,765
تو تزار هستی
552
00:38:01,525 --> 00:38:03,325
خدا از طریق شما حکومت می کند.
553
00:38:03,405 --> 00:38:06,045
باید چیزی به مردم می دادم.
554
00:38:06,125 --> 00:38:08,485
با چیزی شروع می شود،
اما به کجا ختم می شود؟
555
00:38:12,525 --> 00:38:14,925
آنها بیشتر می خواهند.
556
00:38:20,165 --> 00:38:21,325
مراقب باش نیکی
557
00:38:25,805 --> 00:38:27,245
برای نیکلاس...
558
00:38:27,325 --> 00:38:31,125
لحظه ای که او امتیاز می دهد
برای مردم بسیار غم انگیز است.
559
00:38:31,205 --> 00:38:33,405
اما از سوی دیگر، دوما ضعیف است،
560
00:38:33,485 --> 00:38:36,085
و تزار می تواند تصمیمات خود را نادیده بگیرد
561
00:38:36,165 --> 00:38:38,245
یا هر لحظه تصمیماتش را وتو می کند.
562
00:38:38,325 --> 00:38:40,365
کل تجارت دوما بسیار خطرناک است.
563
00:38:40,485 --> 00:38:42,685
طعم دموکراسی را به مردم می دهد،
564
00:38:42,765 --> 00:38:45,925
و همیشه این خطر وجود دارد
مردم دموکراسی بیشتری می خواهند.
565
00:38:46,005 --> 00:38:47,205
این یک آشفتگی است.
566
00:38:47,285 --> 00:38:50,725
واقعیت این است که
تزار همچنان مستبد باقی می ماند،
567
00:38:50,805 --> 00:38:54,925
و حتی اگر دوما انتخاب شود
توسط رای دهندگان بزرگ،
568
00:38:55,005 --> 00:38:59,205
در واقع آنقدر قدرت ندارد
همانطور که به نظر می رسد.
569
00:38:59,525 --> 00:39:01,765
بنابراین، این یک ببر کاغذی است.
570
00:39:13,845 --> 00:39:16,445
در حالی که دوما مشغول بحث بود،
571
00:39:16,765 --> 00:39:19,405
نیکلاس بیشتر علاقه مند بود
در سرکوب،
572
00:39:19,485 --> 00:39:23,805
یک سرکوب بی رحمانه و انتقام جویانه
بر انقلابیون
573
00:39:24,005 --> 00:39:29,205
1905 شاهد افزایش چشمگیری بود
در احکام اعدام و اعدام
574
00:39:29,685 --> 00:39:33,365
هزاران انقلابی
در سراسر امپراتوری کشته می شوند،
575
00:39:33,445 --> 00:39:36,605
اما مردانی مانند کالیاف،
که آماده بودند برای هدف بمیرند،
576
00:39:36,965 --> 00:39:38,685
از حکم اعدام استقبال کرد.
577
00:39:39,045 --> 00:39:40,205
او به قاضی خود می گوید
578
00:39:40,605 --> 00:39:43,725
"یاد بگیرید به انقلاب در حال پیشروی نگاه کنید
579
00:39:43,845 --> 00:39:45,085
در صورت."
580
00:39:54,285 --> 00:39:56,685
لعنت به تزار!
-هدف کن، آتش!
581
00:40:02,925 --> 00:40:04,685
در اواخر سال،
582
00:40:04,725 --> 00:40:06,805
الکسی می افتد و به خودش صدمه می زند،
583
00:40:07,045 --> 00:40:09,165
و شروع به خونریزی داخلی می کند.
584
00:40:09,245 --> 00:40:11,165
ورم وحشتناکی در پای او وجود دارد.
585
00:40:11,525 --> 00:40:13,685
پزشکان، آنها همه چیز را امتحان می کنند.
586
00:40:13,765 --> 00:40:15,725
دارن هر کاری میکنن
می توانند به او کمک کنند.
587
00:40:17,245 --> 00:40:19,325
نبضش خیلی سریعه
588
00:40:19,405 --> 00:40:21,045
بیایید سعی کنیم مایعات را به او برسانیم.
589
00:40:23,365 --> 00:40:25,485
کجا بودی لعنتی
590
00:40:25,645 --> 00:40:27,445
بهت گفتم! فقط یک ثانیه طول می کشد.
591
00:40:27,525 --> 00:40:29,605
فقط یک ثانیه از او چشم برداشت!
592
00:40:32,085 --> 00:40:33,285
اشکالی ندارد.
593
00:40:34,125 --> 00:40:35,245
اشکالی نداره عزیزم
594
00:40:35,845 --> 00:40:37,245
تورم بدتر است.
595
00:40:37,645 --> 00:40:39,245
فشار خونش پایین میاد
596
00:40:39,925 --> 00:40:42,485
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که به او بدهیم
چیزی برای درد
597
00:40:47,005 --> 00:40:48,405
مامان اینجاست
598
00:40:52,285 --> 00:40:55,205
مامان اینجاست
599
00:41:06,645 --> 00:41:07,925
اوه! مسیح، پروردگار من،
600
00:41:09,525 --> 00:41:11,685
که یونس را نجات داد
از شکم نهنگ
601
00:41:11,765 --> 00:41:13,805
و دانیال از دهان خارج شد
از شیرها...
602
00:41:14,365 --> 00:41:15,725
گفتی یکی رو میشناسی
603
00:41:16,925 --> 00:41:18,085
اکنون ما را تحویل دهید
604
00:41:18,725 --> 00:41:20,885
از تاریکی هولناک
شاهزاده شیطان...
605
00:41:21,725 --> 00:41:23,045
ما یک معرفی می خواهیم.
606
00:41:24,085 --> 00:41:25,085
بلافاصله.
607
00:41:28,245 --> 00:41:31,005
مبادا شیطان بیاید
بر بستر مرگ بنده تو
608
00:41:33,605 --> 00:41:34,845
ای مسیح من،
609
00:41:35,165 --> 00:41:38,085
مبادا شیطان بیاید
بر بستر مرگ بنده تو
610
00:41:53,205 --> 00:41:54,205
ای مسیح من،
611
00:41:55,045 --> 00:41:56,285
اکنون ما را تحویل دهید
612
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
ما را تحویل دهید ...
613
00:42:07,765 --> 00:42:08,765
بسه
614
00:42:11,765 --> 00:42:15,765
Preuzeto sa www.titlovi.com